1 00:00:02,002 --> 00:00:10,002 Sedmi zdravnik - 25. sezona Srebrni Nemesis (2 od 3) Začasni naslovi: "The Omen", "N�mesis" Izdano 30.11.1988 5,2 milijona gledalcev 1 00:00:10,102 --> 00:00:20,002 Leslie French, ki igra matematika, je leta 1963 zavrnila vlogo doktorja. 2 00:00:54,823 --> 00:00:55,710 počakaj ... 3 00:00:57,410 --> 00:00:58,298 Ne premikaj se! 4 00:01:09,170 --> 00:01:10,245 Rešili so mi življenje. 5 00:01:10,482 --> 00:01:14,227 Ne zahvaljuj se mu še. Morda bomo obžalovali. 6 00:01:18,134 --> 00:01:19,284 Kdo so? 7 00:01:20,037 --> 00:01:21,498 Cybermen. 8 00:01:27,323 --> 00:01:28,584 Torej, doktor,... 9 00:01:28,977 --> 00:01:30,121 nov videz. 10 00:01:30,869 --> 00:01:36,811 Sicer pa se je naše predvidevanje vaše prisotnosti izkazalo za povsem resnično. 11 00:01:43,772 --> 00:01:45,208 Iztrebite jih. 12 00:01:48,454 --> 00:01:49,179 Pod pokrovom. 13 00:01:51,079 --> 00:01:51,864 doktor! 14 00:02:15,516 --> 00:02:16,650 Doktor, ne moremo ostati tukaj. 15 00:02:17,073 --> 00:02:17,741 Seveda lahko. 16 00:02:18,045 --> 00:02:19,511 Točno to se je zgodilo zadnjič. 17 00:02:19,924 --> 00:02:23,495 Samo takrat so bili parlamentarci in gospa Peinforte. 18 00:02:27,373 --> 00:02:31,046 Udarec, zelo otipljiv udarec. 19 00:03:09,272 --> 00:03:12,250 Poglej, kako smrtonosen je moj strup kot vedno, Richard. 20 00:03:12,457 --> 00:03:14,148 Tolažit grem bolne. 21 00:03:14,393 --> 00:03:16,780 Kar me spomni, Briggsu bom vrnil njegov denar. 22 00:03:16,977 --> 00:03:18,648 Vstani, norec. 23 00:03:18,855 --> 00:03:21,789 Povem ti, Richard, če bi srebrni možje, kot so ti, bili tam v naših dneh,... 24 00:03:22,157 --> 00:03:24,093 moje življenje bi bilo zelo drugačno. 25 00:03:25,143 --> 00:03:27,833 Zdaj pa jih bom pustil uničiti ... 26 00:03:27,834 --> 00:03:30,264 med njimi, nato pa bomo vzeli N�mesis. 27 00:03:45,159 --> 00:03:46,254 Od kod je prišlo? 28 00:03:46,459 --> 00:03:47,527 Nisem videl. 29 00:03:47,985 --> 00:03:50,187 Cybermen, ubit z lokom in puščico? Absurdno je ... 30 00:03:50,736 --> 00:03:54,064 Razen če ... Seveda. Glava je iz zlata. 31 00:03:54,342 --> 00:03:55,254 Je to pravo zlato? 32 00:03:55,436 --> 00:03:57,641 ja Edina snov, na katero so občutljivi. 33 00:03:57,898 --> 00:03:58,621 Kakšen razred. 34 00:04:00,002 --> 00:04:01,882 Ah, zlato, okopano v strupu. 35 00:04:02,043 --> 00:04:03,581 Vizitka gospe Peinforte. 36 00:04:05,386 --> 00:04:07,396 Resnično mislim, da moramo od tod, doktor. 37 00:04:07,581 --> 00:04:08,652 Mislim, da imaš prav. 38 00:04:08,916 --> 00:04:10,744 Moja gospa, kdo je ta možiček? 39 00:04:12,388 --> 00:04:17,040 Oh, veličastno zlo, to je on! 40 00:04:20,632 --> 00:04:21,626 ne! 41 00:04:38,078 --> 00:04:40,273 Moramo se umakniti. To je naša edina priložnost. 42 00:04:40,461 --> 00:04:41,685 In opustiti kip? 43 00:04:41,839 --> 00:04:46,653 Sam kip jim ne koristi. Lok je naš. Ujemite ga. 44 00:04:55,845 --> 00:04:57,498 Takoj prinesite lok. 45 00:04:57,952 --> 00:05:01,247 Doktor in njegov spremljevalec sta pobegnila z njim, vodja. 46 00:05:01,755 --> 00:05:03,220 In ta? 47 00:05:03,644 --> 00:05:07,654 Dokončala druga ženska, z zlatom. 48 00:05:08,508 --> 00:05:12,012 To mora biti gospa Peinforte. 49 00:05:22,537 --> 00:05:24,539 Gospa, tam so ljudje. 50 00:05:24,769 --> 00:05:28,002 Seveda so ljudje. To je Windsor. pridi no 51 00:05:36,928 --> 00:05:40,123 Poberite kip in ga odnesite na ladjo. 52 00:05:43,539 --> 00:05:44,925 Ni mi všeč ta kraj. 53 00:05:45,135 --> 00:05:46,274 Ne bomo ostali tukaj, Ace. 54 00:05:47,205 --> 00:05:49,246 Kaj se je zgodilo s telesom? Izginilo je. 55 00:05:49,457 --> 00:05:52,031 Da, nekdo je premaknil šahovske figure. 56 00:05:57,424 --> 00:05:58,568 �Voil�! 57 00:05:58,912 --> 00:06:00,406 Ali smo zato prišli? 58 00:06:00,657 --> 00:06:04,845 Naš prijatelj matematik je bil genij, vendar je potreboval malo spodbude, da je začel. 59 00:06:13,713 --> 00:06:14,873 Prehlad? 60 00:06:15,201 --> 00:06:18,412 Res mi ni všeč ta kraj. Se lahko premaknemo? 61 00:06:18,690 --> 00:06:19,759 ja 62 00:07:12,238 --> 00:07:14,297 Čemu je zlati prah, Herr De Flores? 63 00:07:14,674 --> 00:07:16,313 Možnosti. 64 00:07:24,440 --> 00:07:28,667 Validium je bil v zgodnjih dneh ustvarjen kot najboljša obramba za Gallifrey. 65 00:07:28,883 --> 00:07:30,206 - Ustvaril Omega? - Da. 66 00:07:30,394 --> 00:07:31,542 - In? - Rassilon. 67 00:07:31,721 --> 00:07:34,492 - In? - In nič od tega ne bi smelo zapustiti Gallifreya,... 68 00:07:34,765 --> 00:07:37,874 ampak kot se vedno zgodi s temi stvarmi... nekateri so. 69 00:07:38,460 --> 00:07:40,304 Torej ste morali ustaviti gospo Peinforte... 70 00:07:40,580 --> 00:07:41,920 Ali kdo drug. 71 00:07:42,118 --> 00:07:43,540 Vedno sestavite tri dele skupaj. 72 00:07:43,720 --> 00:07:46,330 ja Tako sem največjega izstrelil v vesolje. 73 00:07:46,528 --> 00:07:47,996 Vendar ste se zmotili. 74 00:07:49,141 --> 00:07:51,986 Glej, skoraj smo tam. 75 00:07:52,217 --> 00:07:54,289 V TARDIS-u bi se počutil veliko bolj varno in srečno. 76 00:07:54,473 --> 00:07:56,071 Cybermen bi lahko locirali TARDIS. 77 00:07:56,206 --> 00:07:58,738 Tukaj nas bo naš validium pripeljal do vašega validiuma. 78 00:07:58,963 --> 00:08:00,361 Ali ni to malo staromodno? 79 00:08:00,531 --> 00:08:01,702 Jaz sem staromoden tip. 80 00:08:26,977 --> 00:08:28,015 Me gledaš? 81 00:08:28,226 --> 00:08:29,349 Stopi stran. 82 00:08:29,670 --> 00:08:31,314 kaj si Socialni delavci? 83 00:08:31,518 --> 00:08:32,628 Umakni se moji gospe s poti. 84 00:08:32,770 --> 00:08:34,180 Želimo vam povedati naše težave. 85 00:08:34,402 --> 00:08:36,137 Se boste spremenili v podgane? 86 00:08:36,421 --> 00:08:37,560 Smo že. 87 00:08:37,887 --> 00:08:40,449 Ubogi. To je tvoj problem. 88 00:08:41,104 --> 00:08:42,686 denar! 89 00:08:43,012 --> 00:08:45,368 Denar, pravite? 90 00:09:13,760 --> 00:09:16,420 Približuje se preostali rok veljavnosti, vodja. 91 00:09:16,782 --> 00:09:20,406 Kot napovedano. Aktiviraj komunikacijsko enoto. 92 00:09:20,698 --> 00:09:24,284 Toda doktor in Peinforte morata biti uničena. 93 00:09:24,520 --> 00:09:31,424 Naša zmaga je neizogibna. Zdravnik bo prišel k nam, Peinforte pa je navaden divjak... 94 00:09:31,688 --> 00:09:34,397 v spremstvu prestrašenega kmeta. 95 00:09:34,914 --> 00:09:37,471 Pomoč, pomoč! 96 00:09:46,934 --> 00:09:48,328 Kaj naj slišim? 97 00:09:56,876 --> 00:09:58,641 Komunikacija Cybermen. 98 00:09:59,079 --> 00:10:00,564 Ne maram Cybermen. 99 00:10:00,776 --> 00:10:02,746 Lahko bi vedeli, s kom komunicirajo. 100 00:10:02,937 --> 00:10:04,032 Okrepitve? 101 00:10:04,200 --> 00:10:08,155 ja Če bi lahko motili signal. Ali imate kaseto? 102 00:10:09,070 --> 00:10:13,403 ja Misliš, da to oddaja? 103 00:10:13,625 --> 00:10:15,135 Seveda vem. Zgradil sem ga. 104 00:10:18,983 --> 00:10:20,419 Začni prenos. 105 00:10:20,687 --> 00:10:22,197 Vodja, ponoviti moram svoj ugovor... 106 00:10:22,402 --> 00:10:24,139 na prenos napačnih informacij. 107 00:10:24,902 --> 00:10:28,572 Naša sila še nima vseh treh enot validiuma. 108 00:10:28,796 --> 00:10:31,267 Niste v funkciji. 109 00:10:39,197 --> 00:10:40,708 Se zabavamo? 110 00:10:40,928 --> 00:10:41,849 ja 111 00:10:42,881 --> 00:10:45,939 Motnje. Neznan izvor. 112 00:10:46,152 --> 00:10:47,800 Odpri nadzorni kanal. 113 00:10:57,894 --> 00:10:59,099 To jih bo zaposlilo. 114 00:10:59,667 --> 00:11:01,112 Gremo? 115 00:11:01,378 --> 00:11:04,402 Oh, obožujem jam sessione. 116 00:11:32,831 --> 00:11:33,639 To je smešno. Kdo ti je to naredil? 117 00:11:33,971 --> 00:11:35,346 Socialni delavci. 118 00:11:41,867 --> 00:11:42,545 moja gospa... 119 00:11:42,761 --> 00:11:44,369 Seveda sem slišal. Sem gluh? 120 00:11:44,717 --> 00:11:46,686 Sliši se kot medved, a še huje. 121 00:11:46,966 --> 00:11:49,668 Glej, blizu smo Nemesisu. 122 00:11:51,435 --> 00:11:52,406 pridi no 123 00:11:52,807 --> 00:11:56,044 Medved nas ne bo lovil. Te stvari se dogajajo samo v gledališču. 124 00:11:57,525 --> 00:11:59,293 Kaj so ta bitja? 125 00:12:00,871 --> 00:12:02,133 ne vem 126 00:12:02,351 --> 00:12:04,005 Pojedli nas bodo. 127 00:12:04,345 --> 00:12:06,086 Prosim vas, moja gospa, vrnite nas v naše... 128 00:12:06,087 --> 00:12:08,117 lastno obdobje. Anglija je zdaj polna groze. 129 00:12:08,339 --> 00:12:09,708 ti si nor! 130 00:12:10,144 --> 00:12:15,004 Vrnitev brez Nemesis? Nikoli. In brez moje vednosti ... 131 00:12:15,211 --> 00:12:18,157 sploh ne moreš nazaj. Povem ti, Richard, ali pa mi ga pomagaj dobiti nazaj... 132 00:12:18,340 --> 00:12:21,517 ali te pustim tukaj za vedno. Daj no, zdaj. 133 00:12:22,281 --> 00:12:23,884 Mislim, da so miroljubni. 134 00:12:24,422 --> 00:12:26,253 Kateri kraj ... kateri kraj je to? 135 00:12:26,487 --> 00:12:31,245 Ta kos zemlje, na katerega stopiš? Zakaj bi ti rekel, da je to tvoj grob, Richard. 136 00:12:32,137 --> 00:12:33,534 - Kaj? - Da. 137 00:12:33,804 --> 00:12:36,486 Ukazal sem, da moraš biti tukaj pokopan, ko sem načrtoval svoj grob. 138 00:12:37,128 --> 00:12:42,470 Poglej, tukaj je tvoj nagrobnik. Če te psi ne jedo,... 139 00:12:43,019 --> 00:12:47,332 Naročam, da mi pomagate tako v drugem svetu kot v sedanjosti. 140 00:12:48,521 --> 00:12:51,148 Kar vidite tukaj, je moje počivališče. 141 00:12:53,248 --> 00:13:03,526 In prav je tako, srebrna bitja imajo N�mesis. Napadimo. 142 00:13:14,997 --> 00:13:16,596 Ravno pravi čas. 143 00:13:30,200 --> 00:13:31,497 Tukaj ni ničesar, moja gospa. 144 00:13:31,906 --> 00:13:33,893 Ali vidite puščico? 145 00:13:34,469 --> 00:13:36,377 Kip je tukaj, odvisen sem od njega. 146 00:13:40,841 --> 00:13:43,285 Naš načrt začne delovati. Preverila bo, ali je tvoj... 147 00:13:43,618 --> 00:13:51,565 kripta je prestala preizkus časa. Dejstvo njegove smrti jo bo obnorelo. 148 00:13:52,942 --> 00:13:54,300 Je to njegov grob? 149 00:13:54,520 --> 00:13:55,834 Bolj podobno, kajne? 150 00:13:56,737 --> 00:14:00,593 Toda kje je kip Nemesis? 151 00:14:00,891 --> 00:14:03,042 Kje je? Kje? 152 00:14:03,269 --> 00:14:06,359 �Je to stanje človeške norosti, vodja? 153 00:14:06,565 --> 00:14:09,462 Je. Ubij jih. 154 00:14:11,454 --> 00:14:14,920 Mora biti tukaj. Mora biti! 155 00:14:16,722 --> 00:14:17,917 Moja gospa! 156 00:14:18,354 --> 00:14:24,973 Ah je! Puščica mi pravi. Kako je lahko? kje je 157 00:14:31,112 --> 00:14:32,394 �Zlato! 158 00:14:36,595 --> 00:14:42,065 To je bilo nekoč posestvo gospe Peinforte v 17. stoletju. 159 00:14:42,536 --> 00:14:49,763 Lady Peinforte? Toda, Herr De Flores, danes smo videli gospo, oblečeno v starodavna oblačila, ki je streljala puščice na nas in srebrne može. 160 00:14:50,115 --> 00:14:51,440 utihni 161 00:15:12,276 --> 00:15:15,366 Predvidevam, da nisi popolnoma kršil mojih navodil ... 162 00:15:15,619 --> 00:15:19,020 in na skrivaj ste pripravili kakšen Nitro-9, kajne? 163 00:15:19,205 --> 00:15:20,500 In če bi to naredil? 164 00:15:20,671 --> 00:15:23,674 Seveda ne bi naredil ničesar tako neverjetno nevarnega ... 165 00:15:23,858 --> 00:15:25,924 kot bi ga nosil s seboj, kajne? 166 00:15:26,123 --> 00:15:28,864 seveda ne. Sem dobro dekle in delam, kar mi rečejo. 167 00:15:29,232 --> 00:15:32,703 Odlično. Upravljaj s tem vozilom. 168 00:15:38,775 --> 00:15:41,447 Uniči jih. Uniči jih! 169 00:15:44,639 --> 00:15:46,786 Ne moremo prenesti teh izgub, vodja. 170 00:15:47,162 --> 00:15:48,188 Moramo se umakniti. 171 00:15:48,365 --> 00:15:51,678 Ne, obdržati moramo kip in odstraniti puščico. 172 00:15:52,183 --> 00:15:54,896 Če nas premagajo, bo naša celotna strategija propadla. 173 00:15:55,189 --> 00:15:57,143 Kibernetska dirka bo prenehala obstajati. 174 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 Tvoja logika je pravilna. 175 00:16:00,584 --> 00:16:02,675 Vaša zlata rezerva je omejena. 176 00:16:03,492 --> 00:16:04,764 Umik. 177 00:16:08,709 --> 00:16:14,852 seveda Pomagaj mi, Richard. V mojem grobu je. pomagaj mi! 178 00:16:24,581 --> 00:16:27,902 zdravo Jaz sem zdravnik! Mislim, da me hočeš ubiti. 179 00:17:20,611 --> 00:17:21,812 Izdaja. 180 00:17:22,177 --> 00:17:23,431 Ubijte jih. 181 00:17:29,923 --> 00:17:30,995 Pobili so jih. 182 00:17:31,295 --> 00:17:32,704 Samo zato, ker je ladjo razneslo. 183 00:17:33,174 --> 00:17:34,894 Bili so že mrtvi. 184 00:17:35,136 --> 00:17:38,000 Cybermen so jih spremenili. Niso več ljudje. 185 00:17:38,487 --> 00:17:40,389 So mi Cybermen zato rešili življenje? 186 00:17:40,754 --> 00:17:42,188 "Da bi mi lahko to naredil?" 187 00:17:43,149 --> 00:17:47,625 Verjetno. Bili so normalni ljudje, preden so postali Cybermen. 188 00:17:48,836 --> 00:17:52,269 Njegovemu zgledu sledi kar nekaj ljudi. 189 00:17:56,850 --> 00:17:59,541 Toda, gospa, kje so vaše kosti? 190 00:18:00,401 --> 00:18:02,412 Kaj je to pomembno? 191 00:18:07,577 --> 00:18:08,986 Se še vmešavamo vanje? 192 00:18:09,742 --> 00:18:10,982 Trak še teče. 193 00:18:11,239 --> 00:18:11,812 Dobro. 194 00:18:17,715 --> 00:18:19,510 Zdaj pa ugotovimo, kdo posluša. 195 00:18:22,943 --> 00:18:25,501 Ah, okusno. 196 00:18:30,870 --> 00:18:32,152 Želimo govoriti s teboj. 197 00:18:33,599 --> 00:18:37,525 Ne vem, če poznate Wagnerjev "Prstan Nibelungov." 198 00:18:39,046 --> 00:18:41,726 Smo supermani,... 199 00:18:41,727 --> 00:18:47,085 ampak vi... ste velikani, čudovita bitja. 200 00:18:47,308 --> 00:18:51,116 Seveda, ampak zakaj bi sklenili zavezništvo s tabo? 201 00:18:51,811 --> 00:18:53,162 Nekoč smo imeli vodjo. 202 00:18:53,642 --> 00:18:56,735 Napovedal je tvoj prihod. Zdaj, skupaj, ... 203 00:18:57,278 --> 00:19:01,821 Izpolnili bomo njegovo vizijo in vladali temu svetu. 204 00:19:02,240 --> 00:19:07,194 �Skupaj? Cybermen ne potrebujejo pomoči nobene rase. 205 00:19:07,447 --> 00:19:10,581 Toda ženska, ki je skoraj manj kot človek, ima zdaj kip. 206 00:19:11,440 --> 00:19:14,107 In oborožena je s primitivnimi igračami. 207 00:19:14,541 --> 00:19:16,303 Žalijo nas. 208 00:19:16,553 --> 00:19:19,869 Seveda ne, ampak ne glede na vašo... nesrečno ranljivost,... 209 00:19:20,084 --> 00:19:26,197 Ne vpliva na nas. Lahko vam ga ukrademo. 210 00:19:27,363 --> 00:19:32,709 Sprejemamo. Uniči žensko in njenega služabnika... 211 00:19:33,287 --> 00:19:38,388 in planet bomo razdelili na vaše in naše skupine sužnjev. 212 00:19:38,773 --> 00:19:39,419 Dobro. 213 00:19:39,627 --> 00:19:48,283 Toda ne pozabite, vsaka izdaja bo usodna. Neranljivi smo za vaše orožje. 214 00:19:58,009 --> 00:20:02,620 Takoj ko dobijo kip in puščico, ju uničite. 215 00:20:04,202 --> 00:20:05,252 Je kaj? 216 00:20:05,741 --> 00:20:07,796 Zakaj to počnem? 217 00:20:07,980 --> 00:20:10,899 Ta druščina tam zadaj ni edini Kibermen v vesolju. 218 00:20:11,118 --> 00:20:12,460 Vedeti moramo, kje so drugi. 219 00:20:12,648 --> 00:20:14,895 Glej, tukaj je bil sprejet signal, kajne? 220 00:20:15,126 --> 00:20:15,859 ja 221 00:20:16,043 --> 00:20:18,364 Toda glede na skener tam ni ničesar. 222 00:20:18,575 --> 00:20:19,711 Potem je skener slab. 223 00:20:21,695 --> 00:20:23,786 Ta skupina je bila le predhodnica. 224 00:20:24,336 --> 00:20:26,926 Tam nekje je cela kibernetska sila,... 225 00:20:27,146 --> 00:20:30,360 in želijo Nemesis bolj kot karkoli v vesolju. 226 00:20:30,663 --> 00:20:31,895 Kako si lahko tako prepričan? 227 00:20:32,072 --> 00:20:33,555 Ker je leto 1988. 228 00:20:33,707 --> 00:20:35,051 huh Je smiselno. 229 00:20:35,269 --> 00:20:40,692 Poslušaj, Ace. Nemesis ustvarja le uničenje. Vpliva na vse okoli sebe. 230 00:20:41,149 --> 00:20:42,934 Izstrelil sem ga v vesolje. 231 00:20:43,098 --> 00:20:47,188 Na žalost v orbiti, ki ga na Zemljo pripelje vsakih 25 let. 232 00:20:47,499 --> 00:20:50,490 Vzemimo 20. stoletje. Prvič se je pojavil leta 1913 ... 233 00:20:50,864 --> 00:20:52,758 Predvečer prve svetovne vojne. 234 00:20:53,130 --> 00:20:54,500 25 let kasneje... 235 00:20:54,859 --> 00:20:56,398 1938 ... 236 00:20:56,590 --> 00:20:58,232 Hitler napade Avstrijo. 237 00:20:58,594 --> 00:20:59,930 1963 ... 238 00:21:00,110 --> 00:21:01,616 Kennedy je umorjen. 239 00:21:01,872 --> 00:21:03,038 1988 ... 240 00:21:03,200 --> 00:21:06,578 Ponovno preverite optični bralnik. 241 00:21:09,242 --> 00:21:16,978 Wagnerja je na žalost treba napisati na novo. Supermani morajo nadzorovati velikane. 242 00:21:20,089 --> 00:21:29,579 Le dva nepismena človeka stojita med nami in Fuhrerjevimi sanjami. pridi no 243 00:21:32,073 --> 00:21:33,672 Kako popolna si. 244 00:21:34,903 --> 00:21:41,077 Brezmadežna lepota, izklesana iz absolutnega zla. 245 00:21:41,534 --> 00:21:43,114 Toda vaše kosti, gospa? 246 00:21:43,358 --> 00:21:44,493 Morajo biti pokopani. 247 00:21:44,671 --> 00:21:45,616 Kaj je to pomembno? 248 00:21:45,722 --> 00:21:49,782 Mrtvi so. Ampak živim. In kmalu bo imel lok ... 249 00:21:50,001 --> 00:21:51,927 in moja Nemesis bo popolna. 250 00:21:52,528 --> 00:21:53,450 Napadajo nas! 251 00:21:53,611 --> 00:21:54,578 hitro. Puščice. 252 00:21:54,995 --> 00:21:56,214 Ostala nam je samo ena, gospa. 253 00:21:56,594 --> 00:21:58,547 Dvomim, da lahko naše puščice ustavijo to orožje. 254 00:21:58,720 --> 00:22:01,489 Nesmisel. Izračunaj. Uničili so srebrna bitja. 255 00:22:01,823 --> 00:22:04,167 Pojdi, gospa. Nimamo možnosti! 256 00:22:04,421 --> 00:22:07,383 Ne. Noben moški se ne bo dotaknil moje Nemesis. Njegova moč je moja! 257 00:22:07,693 --> 00:22:09,981 Nisem zaman načrtoval lastne grobnice. 258 00:22:10,447 --> 00:22:11,816 Smrt ni nič drugega kot vrata. 259 00:22:11,817 --> 00:22:14,320 Vedno sem vedela, da sem ga prevarala. Pomagaj mi s kipom. 260 00:22:14,589 --> 00:22:16,844 Ne moremo ga dvigniti, gospa. Leteti moramo! 261 00:22:17,128 --> 00:22:18,182 Roke gor. 262 00:22:18,513 --> 00:22:19,840 nikoli! 263 00:22:20,400 --> 00:22:21,711 Ali želite kip, gospod? 264 00:22:22,169 --> 00:22:24,582 - Daj no, poberi jo. Drži. - Ne! 265 00:22:24,790 --> 00:22:25,895 Ti, slaba... 266 00:22:26,045 --> 00:22:27,136 Daj mu puščico. 267 00:22:27,259 --> 00:22:27,824 poglej! 268 00:22:27,964 --> 00:22:29,015 Oprostite mi, gospa. 269 00:22:29,133 --> 00:22:30,363 - Pusti me zdaj! - �Ne! 270 00:22:33,171 --> 00:22:36,277 Ni pomembno, Karl, ni pomembno. Nimajo pomena. 271 00:22:38,120 --> 00:22:43,759 Imamo kip, puščico ... in lok. 272 00:22:45,149 --> 00:22:46,757 Kaj pa Cybermen? 273 00:22:47,275 --> 00:22:52,085 Zlato jih premaga. Nimamo te slabosti. 274 00:23:06,014 --> 00:23:07,742 Poglejte, kako se pripravlja na življenje. 275 00:23:08,796 --> 00:23:13,466 Naša prva naloga bo torej nadzor nad nezemljani. 276 00:23:15,172 --> 00:23:18,822 Na žalost to ne bo mogoče. 277 00:23:19,037 --> 00:23:23,941 Ostani proč. Imam kip N�mesis. Vsa moč je moja. 278 00:23:24,697 --> 00:23:27,877 Življenje in smrt vsega, kar obstaja, je v mojih rokah. 279 00:23:28,283 --> 00:23:31,110 Torej, kje je lok? 280 00:23:55,918 --> 00:23:57,931 seveda Tako preprosto je. 281 00:23:58,621 --> 00:23:59,664 Zaviti so. 282 00:24:01,849 --> 00:24:02,646 Kaj kaj? 283 00:24:02,817 --> 00:24:03,600 Zavito. 284 00:24:03,726 --> 00:24:04,887 Ne prikažejo se. 285 00:24:05,024 --> 00:24:08,033 Toda poskušati jih moramo prisiliti, da se razkrijejo. 286 00:24:09,929 --> 00:24:14,348 Bas... visoki toni... Naj imam prav. Ali kdo posluša? 287 00:24:19,149 --> 00:24:20,203 Ravnovesje. 288 00:24:28,416 --> 00:24:29,507 Kaj so? 289 00:24:30,630 --> 00:24:32,792 Kibernetske vojne ladje. 290 00:24:33,493 --> 00:24:37,851 Na tisoče jih je. Bili so nevidni. 290 00:24:42,493 --> 00:24:47,851 Sinhro: wyxchari Prevedel: yog_sog